бонус подлежит выплате gen.

[drifting_along]

Пожалуйста, помогите перевести предложение с русского на немецкий.

Оригинал: Годовой бонус подлежит выплате после подтверждения годовой финансовой отчетности Компании за вычетом установленных законом удержаний.

У меня получилось: Der Jahresbonus ist nach Bestätigung des Jahresabschlusses der Gesellschaft minus gesetzliche Abzüge fällig.

[marinik]

Vorschlag: Der Jahresbonus ist nach der Bestätigung des Jahresabschlusses abzüglich/nach Abzug der gesetzlichen Abzüge zur Zahlung fällig.

[drifting_along]

Спасибо, marinik )))

[Dany]

Ist es nicht eher die Entlastung und nicht die Bestätigung?

[Erdferkel]

вообще-то
Annahme des Jahresabschlusses und Entlastung des Vorstandes :-)

[marinik]

вообще-то Feststellung/Billigung, но говорят и Bestätigung, поэтому я не стал исправлять, чтобы не показаться "клюгшайсером" :-)