горнообогатительное

[Marina K.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: горнообогатительное предприятие

Заранее спасибо,
Ваша М.

[YuriDDD]

Bergbau- und Aufbeireitungsbetrieb/unternehmen

[jerschow]

Нет такого. Есть, напр., s, Erzaufbereitungswerk.

[YuriDDD]

НЕ НАДО СПЕШИТЬ С ВЫВОДАМИ
САМ НА ТАКОМ РАБОТАЛ

Uranerzbergbau im Döhlener Becken (1968 - 1989)
Bergbau im Döhlener Becken. Uranerzbergbau im Döhlener Becken (1968 - 1989) ...
Bahn in den Aufbereitungsbetrieb Selingstädt (Ostthüringen) transportiert. ...
www.doehlenerbecken.de/bergbau/uran.html -

[YuriDDD]

+ статья из словаря

Bergbau-Atemschutzgerät n рудничный
дыхательный [газозащитный] аппарат,
респиратор

Bergbau-Aufbereitungsbetrieb m горно-
обогатительиое предприятие

Bergbauaufsicht / см. Bergaufsicht

Bergbauausführung/специальное шах-
тное исполнение (напр. электрообору-
дования)

[jerschow]

С выводами никогда не надо спешить, это верно. А спросить можно.

1) Причем здесь "респираторы" и "шахтные исполнения"? За них и собаки не лают. А словари составляются людьми, которым свойственно.
2) Даже беззаветно любимый Вами Инет не дает ни одной ссылки на "Bergbau-Aufbereitungsbetrieb", равно как не числится его и в приводимом Вами тексте. "Bergbau-Aufbereitungsanlage" - другое дело, но об нем ли речь?
3) Не совсем понятно, где Вы работали: на горно-обогатительном предприятии или на Bergbau-Aufbereitungsbetrieb'е? Если Вам известно предприятие, обозначаемое таким образом в немецкоязычных странах, дайте знать - и я тут же соглашусь, что "такое есть" и напишу во всеуслышание, что был неправ.

[YuriDDD]

1. в германии уже нет полезных ископаемых, добываемых таким образом
2. я работал на висмуте там были бергбаубутрибе
и отдельно Aufbereitungsbetrieb в Зелингштедте

СООТВЕТСВЕННО ЕСЛИ ПРЕДПРИЯТИЕ - У НАС ГОВОРЯТ КОМБИНАТ in diesem fall САМ ДОБЫВАЕТ= BERGBAU + перерабатывает =AUFBEREITUNG

ПРОЧИТАЙТЕ БУДЕТ ПОЛЕЗНО
Gai (Russland) - Wikipedia
Der bedeutendste Betrieb ist das Bergbau und Aufbereitungskombinat von Gai
AG (russisch АО «Гайский горно-обогатительный комбинат»). ...
de.wikipedia.org/wiki/Gai_(Russland

[YuriDDD]

кстати и словарик свежий
Эйнер Ф.Ф.Эйнер Ф.Ф. Современный немецко-русский словарь по горному делу и экологии горного производства: Ок. 70 000 терминов = Das Moderne Deutsch-Russische Worterbuch fur Bergbau und Umweltschutz Im Bergbau/ Ф.Ф. Эйнер, А.Ю. Саховалер, В.К. Ясный; Под общ. ред. В.Е. Зайденварг. -М.: РУССО, 2003. -584

[solo45]

Не видела этого словаря! Где его можно найти? Я (в общем-то) слежу за выходом словарей..... Не было этого!

[jerschow]

***1. в германии уже нет полезных ископаемых, добываемых таким образом
2. я работал на висмуте там были бергбаубутрибе
и отдельно Aufbereitungsbetrieb в Зелингштедте***

1) Разумеется, нет, потому и нет "Bergbau-Aufbereitungsberieb"'ов
2) На "бергбаубутрибе" работать не доводилось, только в проектном институте, разрабатывавшем Михайловский ГОК, так что как это по-русски, я помню хорошо. Речь шла о немецком соответствии.
3) Все меня слышат? Я БЫЛ НЕПРАВ! 3D-Yuri hat recht! Und ich meine Ruhe...

An solo45: Не пишите "Не было этого!", а то он и Вас обрушится всей своей горнообогатительной мощью.

[jerschow]

... НА Вас..., конечно. Это я под впечатлением.

[marcy]

Я БЫЛ НЕПРАВ!
Алан, что ж Вы так кричите! Мы слышим даже то, что говорится полушопотом:))
Я в горнодобывающей промышленности понимаю nothing, но следить за борьбой непреклонных гигантов (пардон, титанов!) было интересно. Weiter so!

[jerschow]

Кричу, поскольку обещал "во всеуслышание". Ибо сказано: "И се, будеши молчя и не могiй проглаголати...".
А "Weiter so!" мне уже здесь говорили. Плохиш один...

[marcy]

О! Получается, что я что-то пропустила? А ведь отлучилась-то всего на пару дней... Извините, если что не так:))

[jerschow]

Всё так. К тому же, ПРОпустив это, Вы ничего не Упустили.