Handlüftschrauben gen.

[esso]

Handlüftschrauben ?

Речь идет об электромагнит. пружинном тормозе

Контекст:
Handlüftschrauben gleichzeitig und gleichmäßig linksdrehend lösen und so weit herausdrehen, bis sie leicht mit dem Schraubenkopf gegen den Bremsflansch stoßen.
HINWEIS: Handlüftschrauben nicht mit Gewalt herausdrehen. Werden die Handlüftschrauben mit Gewalt über den Widerstand hinaus herausgedreht, kann die Bremse zerstört werden.

Спасибо за помощь

[Erdferkel]

Handlüftschraube manual release screw
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Entlüftungsschraube

[esso]

я думала болты ручного растормаживания?

[Erdferkel]

Ваша правда, я чепуху написала, сорри :-(
"Die obere Hälfte der Zeichnung zeigt die durch die Handlüftschraube 23 gelüftete Funktion der Federdruckbremse."
__//__http://www.google.com/patents/WO2010139389A1?cl=de__\__

[esso]

спасибо!