DictionaryForumContacts

 TashkaViktorivna

link 10.12.2015 10:16 
Subject: Windverankerung construct.
Уважаемые, помогите перевести на русский слово Windverankerung. Тематика укрепление стен садового домика против шторма.
Контекст:
Wir empfehlen in besonders starken Windregionen Ihr Gartenhaus durch ein zusätzliches
Windverankerungs-Set zu sichern. Das Set besteht aus 4 stabilen Gewindestangen, welche
mit Hilfe von speziellen Metallwinkeln und Spannungsfedern in allen vier Ecken von Außen
oder Innen in Ihren Gartenhaus montiert werden.
Буду очень благодарна)

 Vladim

link 10.12.2015 10:38 

 mumin*

link 10.12.2015 10:53 
так и напишите: комплект противоветрового усиления / комплект противоветровой защиты

 Vladim

link 10.12.2015 11:00 
для защиты от штормового ветра?

 Erdferkel

link 10.12.2015 11:27 

 TashkaViktorivna

link 10.12.2015 12:11 
Vladimir, я картинку эту видела т.к. с этого сайта и беру инфу. Мне нужен именно эквивалент в русском языке. Да, для защиты от штормового ветра.

Erdgerkel, хахах, хорошая шутка))))

 Vladim

link 10.12.2015 12:27 
Windverankerungs-Set:

противоштормовой комплект анкеровки?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo