|
Subject: взрывать мозг gen. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "взрывать мозг"Контекста два. Заранее спасибо. |
|
для затравки: hirnrissig [viell. nach der Vorstellung, dass der Urheber einer solchen Idee einen "Riss" im Hirn (in der Hirnschale) haben müsse od. dass jmdm. beim Zuhören das Hirn aus dem Kopfe gerissen wird] (ugs.): in einer ärgerlichen Weise töricht, unsinnig: ушёл gassi :) |
| Ich hab deine Fragerei satt! Es bringt mich um den Verstand! :) |
| Die Vielfalt von Geschmackserlebnissen irritiert das Gehirn! |
| ...übersteigt meine Vorstellungskraft :) |
| …ist zu viel für mein Hirn. |
|
2) довольно страшненькое заявление - откусил кусочек и взорвался? брызги мозга из ушей! Unendlich lecker - eine Explosion der Geschmacksnerven! |
|
а я понимаю так, что это бескрайняя палитра :) и её многообразие взрывает мозг. die Vielfalt ist schier unendlich |
|
eine Explosion der Geschmacksnerven! картинко не менее ужасное :) |
|
а я понимаю так, что это бескрайняя палитра :) я понимаю более анатомически-физиологически :) |
| Спасибо огромное ) |
| да, каждый понял по-разному, на свой манер :) |
|
взрывает мозг - перевожу карту прививок. в табличке под названием "Реакция Шику" беспардонно написано "вир. гепатит". ни про А, ни про B никаких примечаний. причем на последней странице есть специальная табличка "прививки против других инфекций". не знаю, зачем сюда написала. наверное, чуть не взорвался мозг. |
| а помните, был такой участник форума – Шику? :) |
| и как он реагировал? :-) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=29954&l1=3&l2=2 Шику – это из прЯтных воспоминаний. |
| вам бы все только хиханьки да хаханьки. |
|
Вы смотрите Любовников (уже 10-я серия)? (это чтобы немного позлить Эрдферкель, которая в ответ сможет написать что-нибудь о «покойничках») |
|
ЭФ сегодня веселится - всё ещё читая Лема: "Как можно распознать законченного идиота? По тому, что он знает все абсолютно точно, а если допустит ошибку, то оправдает ее своей непоколебимой железобетонной безошибочностью. <...> ...всякая логически обоснованная аргументация всегда отскакивает от него, как от стенки" (С.Лем, "К вопросу о глупости", 1992) может пригодиться на английском форуме :-) |
|
на английском форуме может пригодиться железобетонный аргумент «сам дурак!» или его смягчённая версия: «тем более!» (с) остальное – бисер. для маниловского чехольчика на зубочистку :) |
| да я не про цитацию, а про вспомнить в нужный момент :-) |
| я тоже не про цитацию :) |
| нет, не смотрю |
|
смотрите! :) не покидайте наши ряды... |
| я теперь шатунова люблю больше, чем сериалы. еще раз к нам приедет - опять пойду. |
|
Вы такая ветреная! :)) Шатунов «Любовникам» не помеха |
|
http://www.youtube.com/watch?v=Lp3eEFLWNoQ кстати, посмотрела ролик и удивилась - даму в очках в 1:13 или 1:14 я недавно видела на том самом концерте, на который недели две назад ходила. она сильно отличилась - подбегала к сцене, писала записку, которую её кумир даже прочел. весь зал узнал, что дама из Вены и муж у нее австриец, который тоже на концерте присутствовал. вид у него был солидный, но не очень радостный, похоже, ни слова не понял :) |
| etwas peinlich ist es schon :) |
| aber paßt zum Thema: Dieses Video läßt dein Hirn explodieren :) |
|
wieso soll es peinlich sein? я теперь тока юру люблю -- и мне никакие артисты больше не нужны! :) |
|
потому что бровки крашеные и голоса никакого? :-) то ли дело: http://www.youtube.com/watch?v=BMkjoQ6S7oQ |
|
т. е. за что? ЭФ, Вы же знаете, что есть вещи, объяснению не поддающиеся :) |
|
Друг моей юности живёт сейчас в Баварии. Он очень похож на Раабе, о чём ему постоянно говорят даже незнакомые люди. Останавливают на улице и сообщают, что он удивительно похож на… К чему мой друг уже привык за последние годы. Стоит он как-то на остановке, подходит женщина. Смотрит на него слева, обходит, смотрит справа. Потом смущённо произносит: Молодой человек, Вам уже наверное сто раз говорили… (Sie haben es bestimmt tausendmal gehört…) Да-да, – отмахивается мой друг. Проходит пара минут. Она снова: Но это просто УДИВИТЕЛЬНОЕ сходство! Да-да, – отвечает мой друг. Через пару минут она достаёт мобильник, говорит моему другу: Sie еntschuldigen mich! – набирает номeр и взволнованно говорит в трубку: Schatz! DAS muss ich Dir jetzt berichten! Ich stehe neben einem jungen Mann, der sieht aus – genau wie… PUTIN!» |
| quelle horreur! :-) |
|
мораль сей басни: всё в глазах наблюдателя :) |
| не цепляет больше Ваш Раабе - про кактус и свинью, которая не звонит, лучше пел! :) |
| да, всё приедается ) |
| вот пойду в январе послушаю - будет новая программа |
| а юра к вам не собирается? а то бы я тоже рванула - сходили бы с вами на концерт, бросились бы в проходы - плясать кто во что горазд! :) |
|
извините, ЭФ, если что вдруг не так -- заносит на поворотах. ушел вправлять мозги :) |
|
да всё путём, только на концерт этого Ю. я точно не пошла бы однако приезжайте и без Юры, добро пожаловать! - только лучше после февраля, т.к. с начала года у меня намечен капитальный ремонт трубкозубок (ужос! живого места не оставят, да ещё и плати за это) |
|
спасибо, ЭФ!! :) однако вижу, что понимания здесь, на этом форуме, мне никак не найти :) |
| так об этом ещё Татьяна Л. в письме Евгению О. писала :-) |
| не знаю, о чем вы - а я про песни :)) |
| так в опере она это самое и поёт :-) |
|
не знаю - про лето цвета неба в опере никогда ничего не слышала :) все, ушел работать |
| You need to be logged in to post in the forum |