за период до одного года gen.

[wanderer1]

Никак не могу сформулировать это сочетание в следующей фразе:

Уголовная ответственность предусматривает штраф в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года.
Мой вариант:
Geldstrafe in Höhe des Arbeitslohnes bzw. eines anderen Einkommens des Verurteilten im Laufe von bis zu einem Jahr/ für den Zeitraum von bis zu einem Jahr/ das er im Laufe von bis zu einem jahr erzielte.
Ни то ни другое мне не нравится. Мне кажется, это неточно передает смысл, звучит фигово, а другое в голову не приходит. Прошу Вашей помощи!

[Erdferkel]

bis zur Höhe eines Jahreseinkommens?

[wanderer1]

Geldstrafe in Höhe des Arbeitslohnes bzw. eines anderen Einkommens des Verurteilten bis zur Höhe eines Jahreseinkommens?

[wanderer1]

у меня еще потом встречается "за период до трех лет", так что тоже надо думать, как сказать и в этом случае.

[Erdferkel]

"в размере заработной платы или иного дохода" - непонятно, зачем здесь выделена заработная плата, ведь имеется в виду общий годовой доход
bis zur Höhe von drei Jahreseinkommen

[Vladim]

за период до одного года - für den Zeitraum von bis zu einem Jahr
за период до трех лет - für den Zeitraum von bis zu drei Jahren

Еще:

за период до одного года - für den Zeitraum von einem Jahr
за период до трех лет - für den Zeitraum von drei Jahren

[wanderer1]

Спасибо, Ердферкель, наверное, так и напишу. С Zeitraum мне как-то не очень понравилось.