Verpackungsmaterialprogramm logist.

[Novichkov]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, с формулировкой перевода. Текст из правил транспортировки и упаковки товаров.

Anforderungen Fertigware.
Der Lieferant von Fertigware bekommt aus dem XXX Standard Verpackungsmaterialprogramm geeignetes Verpackungsmaterial vorgegeben.

Поставщик готовой продукции получает подходящий упаковочный материал, предписанный стандартом XXX .....

Каким образом и куда бы всунуть эту программу? И правильно ли понят мной текст в целом (смущает конструкция предложения)?

Спасибо за любую помощь!

[Erdferkel]

Вы не совсем правильно поняли - обратите внимание на "vorgegeben"
поставщик получает не сам материал, а только указание, какой именно материал требуется для его продукции
вроде это название программы/ассортимента упаковок: XXX Standard Verpackungsmaterialprogramm
если предположить, что там компьютерная программа, то было бы, вероятно, vom Programm vorgegeben
однако очень может быть, что просто плохо сформулировано
кстати, на Standard Verpackungsmaterialprogramm гуголь не откликается

[Novichkov]

Erdferkel, спасибо за отклик, про "bekommt vorgegeben" понял.
Сейчас обдумаю версии о том, что речь идет о компьютерной программе и версию об ассортименте. Для меня еще остается непонятным употребление предлога aus в этом предложении. Возможно, речь действительно об ассортименте?

Не знаю, поможет ли более расширенный контекст, но на всякий привожу:
-------
Allgemeine Anforderungen Fertigware.
Der Lieferant von Fertigware bekommt aus dem XXX Standard
Verpackungsmaterialprogramm geeignetes Verpackungsmaterial vorgegeben. Der Lieferant
hat die Pflicht, das ausgewählte Verpackungsmaterial auf Eignung zu prüfen.
Verpackung von Teilmengen/ Kleinmengen sind mit dem Besteller abzustimmen.
Es ist auf eine Füllmenge min. 70% max. 90% zu achten und ist ggf. mit XXX
abzustimmen.
Die Verpackungsmittel (Kartonagen) können über die XXX Bezugsquelle erworben werden.
Es ist zulässig, die Verpackungsmittel aus einer anderen Bezugsquelle zu beziehen. Die
Verpackungsmittel müssen entsprechend den Vorgaben die gleiche Größe, Optik und
Qualität haben.
Wird von XXX kein geeignetes Verpackungsmaterial vorgeben, hat der Lieferant die Pflicht,
eine artikelspezifische Verpackung mit XXX abzustimmen.

[Novichkov]

Да, все, понял. Дуден под пунктом 5 дает подходящее значение - http://www.duden.de/rechtschreibung/Programm

И далее в контексте идет фраза "das ausgewählte Verpackungsmaterial".

Спасибо, Erdferkel, что направили в нужное русло)