программно-аппаратный комплекс exhib.

[marinik]

Всем привет!
Перевожу про выставочную технику, нужна помощь.
Кто-нибудь нашёл подходящее (хотя бы отдалённо звучащее по-немецки) слово для "программно-аппаратного комплекса"?

[mumin*]

кроме софт+хард латиницей ничего в голову не приходит

[Queerguy]

а более подробный контекст? :)
Hard- und Software не пойдёт?

[Erdferkel]

у меня в поминальничке записано, что Automatisierungssystem в виду имеется

[SRES**]

soft- und hardwaresysteme?

[marinik]

более подробный контекст типа
http://expodat.com/info/5-exponent.html

[SRES**]

Hard- und Softwarepaket?
Lösung?

[Erdferkel]

мдя, это явно не из той области :-(
в англ.версии сайта простенько hardware-software complex стоит
это дело на лингво ещё 12 лет назад обсуждали
__//__http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=2924__\__
и упоминается этот монстрик исключительно на русских сайтах
объединив QG со SRES: Hard- und Softwaresystem

[SRES**]

хочется написать
Hard- und Softwarekombi :)

[fekla]

или может так: Software- Hardware-Betriebsmittel ?

[marinik]

так тому и быть, назову монстрика "spezielles Hard- und Softwaresystem";)
всем большое спасибо.
Ещё вопрос, как развести исполнительного и "просто" директоров? CEO/zeichnungsberechtigter Geschäftsführer?

[pinpoint]

Vorschlag: Dank neuester Computer- und Softwareausstattung .......

[pinpoint]

Geschäftsführer meist gut für директор (weil der im Russischen so was von Gummibegriff ist) und der GF eigentlich auch seine Agenden im Gesellschaftsvertrag festgeschrieben hat.

[pinpoint]

исполнительный директор In AUT haben wir einen "Prokuristen"

[Erdferkel]

компот, однако :-(

[marinik]

ЕФ, не будем так строги к нашему юному другу, он же старался ;)
Что подсказывает Ваш житейский опыт? Я всё ещё про "директоров".

[pinpoint]

Если не секрет, как по вашему будет "директор", опытные друзья ;-)

[pinpoint]

spezielles Hard- und Softwaresystem
для выставки? с таким ежедневными функциями, как указано в ссылке?
Ладно, как хотите.

[pinpoint]

https://de.wikipedia.org/wiki/Prokura ингредиент в компот

[marcy]

marinik, про директоров.
есть вариант Geschäftsführung/Geschäftsleitung.
а это российское предприятие?

[marinik]

да, российское
http://expodat.com/info/28-contact.html

[marcy]

судя по ранжиру, я бы Киламти назвала Geschäftsführer-ом, a Oсипова – Geshäftsleiter-oм.
но могу и ошибаться :)
может, Welling ещё выскажется на эту тему.

[marinik]

спасибо, marcy, тебе я нА слово верю. Хотя в такой констелляцион ещё никогда не встречалось.

[marcy]

мне постоянно :)
но в паре DE -> RU

[Erdferkel]

я всё на их аглицкий сайт заглядываю
судя по нему, можно и Geschäftsführer + Direktor употребить
pinpoint, для Вашего ингредиента мне русскоого сайта вики недостаёт
кстати
http://www.ablv.com/ru/about/team/leaders

[marcy]

Geschäftsführer + Direktor – менее понятно, кто главный из них :)
в раскладке с фюрером/ляйтером легче

[Erdferkel]

могу только присоединиться к маринику
"Хотя в такой констелляцион ещё никогда не встречалось"

[Erdferkel]

почитала матчасть - убедилася
http://www.gehalt.de/news/Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Geschaeftsfuehrer-und-Geschaeftsleiter
спасибо!

[marinik]

EF, was nicht ist kann ja bekanntlich noch werden ;)
Спасибо, други мои.
Приятного всем вечера, ушёл на базу :)

[bundesmarina]

подкину свои 5 копеек:

в нашей компании тоже так, Geschäftsführer - член правления, Geschäftsleiter – руководитель обособленного подразделения (директор торговой точки).

моднявый сайт у эксподата, но нет реквизитов. Меж тем если забить в ЕГРЮЛ, то найдется ООО "Эксподат", ИНН 7703762238, и гендиром значится Суслова Ирина Владимировна ("руководитель проектов"?) :)

[marinik]

bundesmarina, спасибо за "5 копеек".
Про остальное: моё дело бычье маленькое, лишь бы веники вовремя давали.