|
Subject: Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs gen. Помогите перевести Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs (ст. 173quater УК Швейцарии)1. Нарушение неприкосновенности частной жизни Мой последний вопрос! Спасибо заранее. |
|
не 173, а 179? мне 1. нравится. |
| В Германии это § 203 Verletzung von Privatgeheimnissen, переведенный как Нарушение тайны частной жизни. |
| Да, конечно, 179! |
|
вроде Art. 179quater1 Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte соответствует http://zakon.kuban.ru/uk96/st/138.shtml |
| marcy, "мне 1. нравится"... Без изменений? :-) |
|
1. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени. это из российской конституции :) |
| в УК РФ это потрясная статья... ещё и про служебное положение :-( |
|
Erdferkel, http://zakon.kuban.ru/uk96/st/138.shtml - это нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений граждан. Не моё... marcy, кажется, вы попали! Я думаю, будет лучше так: Нарушение права на личную и семейную тайну или неприкосновенность частной жизни. |
|
а я чего-то в швейцарском УК только Art. 179quater1 нашла, а там как раз Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-19370083-179quater-de-de.html |
|
mit einem Aufnahmegerät beobachtet oder auf einen Bildträger aufnimmt судя по всему, это не магнитофон, а видеокамера :) |
| мобильник :-) |
|
мобильник с видеокамерой :) ща придёт Веллингтон и докажет иное. |
| на то и щука в море :-) |
|
Erdferkel, я опять сомневаюсь.... http://zakon.kuban.ru/uk96/st/138.shtml - это нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений граждан, помимо прочего с использованием технических средств... У меня речь о записи на видео человека, находящегося в беспомощном и неприглядном состоянии. Я думаю, что это Нарушение неприкосновенности частной жизни и права на личную тайну.... Я неправильно думаю? |
| правильно :) |
| правильно! :-) |
|
Значит, оставляю Нарушение неприкосновенности частной жизни и права на личную тайну. Вы, случайно, не двойняшки? :-) :) |
| нет, они типа "мы с Тамарой" :) |
| нет, я эхо :-) |
| Приятно, что помогли. Спасибо и доброй ночи всем. |
| You need to be logged in to post in the forum |