|
Subject: gewachsenes Baugebiet real.est. Schönes Haus in einem gewachsenen Baugebiet.Мой вариант: в растущем районе с жилой застройкой. Спасибо за помощь |
| имхо, (уже) разросшийся район, т.е. авторы как бы намекают, что это район с активной жилой застройкой. Т.е. район новый, строящийся, но (не бойтесь) многие уже закончили, а другие скоро закончат. Так что никакого (строительного) шума и пыли в скором времени не будет, а вы купите дом в новом районе, современного дизайна и т.д. |
| Спасибо, я примерно так и поняла, но не смогла четко сформулировать. Еще раз спасибо! |
| в почти полностью отстроенном районе |
|
"в почти полностью отстроенном районе" klingt wie ein Gedicht, nicht so schnöde wie "с активной жилой застройкой" ;) Nur suggeriert es dem aufmerksamen Leser, dass in dem Gebiet vorher etwas furchtbar verheerendes passiert sein musste und nun ist es wieder (fast) hergerichtet. |
|
не обязательно. вот что пробудило бы описываемые тобой ассоциации: в заново отстроенном после чего-то там районе |
| You need to be logged in to post in the forum |