|
link 23.11.2015 7:48 |
|
Subject: nicht vor Ablauf von längstens zwei Monaten gen. В переводимом тексте получается странный смысл у фразы: die Entlassungen nicht vor Ablauf von längstens zwei Monaten nach Eingang der Anzeige…Die Entlassungen werden vor Ablauf eines Monats nur wirksam, wenn die Agentur für Arbeit zustimmt. Die Agentur für Arbeit kann im Einzelfall bestimmen, dass die Entlassungen nicht vor Ablauf von längstens zwei Monaten nach Eingang der Anzeige bei der Agentur für Arbeit wirksam warden (§§ 17, 18 Kündigungsschutzgesetz). увольнение считается состоявшимся не ранее, чем, максимум, (???) через 2 месяца после получения заявления Я, должно быть, что-то недопонимаю. Помогите, пожалуйста. |
|
вступает в действие через макс. два месяца там ножницы: менее месяца ->макс. до истечения двух месяцев |
|
link 23.11.2015 10:13 |
| Чем больше я об этом думаю, тем больше путаюсь )) я, пожалуй, Вам доверюсь, marcy |
|
мне доверять нельзя!! но тут, думаю, смысл: должны же они когда-то оказаться уволенными! макс. два месяца даётся «на раскачку» |
| You need to be logged in to post in the forum |