предложение gen.

[lesja]

Помогите, пожалуйста, разобраться с простым предложением: речь идет о зимовке цитрусовых растений

Ein kalter Wurzelballen von etwa 10°C kann aber nicht die Photosynthese bei hohem Lichteinfall mit Wasser versorgen - корневая система в холодном земляном коме темп. 10°C при высокой освещенности не может обеспечить фотосинтиез . Не пойму, куда приписать "с водой".

заранее спасибо

[mumin*]

не с водой, а просто не может обеспечивать влагой процесс фотосинтеза

[lesja]

спасибо

[mumin*]

вдогонку
имхо, лучше не при высокой освещённости, а что-нить типа при активном воздействии света

[Vladim]

Ein kalter Wurzelballen von etwa 10°C kann aber nicht die Photosynthese bei hohem Lichteinfall mit Wasser versorgen.

Однако холодный (ок. 10°C) корневой ком не в состоянии обеспечить воду для процесса фотосинтеза при высокой интенсивности света.

[marinik]

"не в состоянии обеспечить воду" никс гут.
см. mumin* 22.11.2015 12:57