Tischmasse gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

Für jeden Strickauftrag werden die Dehn- und ****Tischmasse ***kontrolliert.

Для каждого наряда-заказа на изготовление трикотажного изделия следует проводить проверку модуля упругости (параметров растяжения) и ??????

заранее спасибо!!!

[mumin*]

размеры стола?
(рабочего, предположительно)
и да, модуль упругости для трикотажа звучит несколько вызывающе
лучше напишите что-нибудь про растяжение

[mumin*]

...или про эластичность

[bundesmarina]

а может, размеры растянутого и нерастянутого изделия?

напр., здесь
Die angegebenen Breitenmaße sind Tischmaße (flachliegend auf dem Tisch gemessen).

[Erdferkel]

как всё-таки важно не путать Masse и Maße... прочла сабж и ничего не поняла, какая такая масса стола :-(