|
Subject: Лимитирующий показатель вредности ЛПВ ecol. Помогите, пожалуйста, перевести. Ничего не могу найти сама в интернете. Речь идет о загрязняющих веществах в сточных водах.Заранее большое спасибо |
|
имхо у российских и германских экологов / законодателей разные критерии поищите что-нибудь с Wassergefährdungsklasse или VwVwS |
|
сравните "ПДК устанавливается на основании определения ЛПВ — по наименьшему из трёх." http://ru.wikipedia.org/wiki/ЛПВ "Grundlage zur Ermittlung von Grenzwerten sind Wirkungsschwellen einschl. Kenntnisse über Wirkungsprofile, d.h. über reversible oder irreversible Auswirkungen von Schadstoffen." http://www.umad.de/infos/wirkungen/grenzwerte.htm |
|
для немецких стоков обычно BSB5 и CSB указывают http://www.chemie.de/whitepaper/126405/bsb-csb-toc-und-tsb-summenparameter-in-der-umweltanalytik.html |
|
в том то и дело, что мне нужно до наших немецких коллег российские нормы довести. Это из "перечня загрязняющих веществ, не удаляемых из сточных вод на сооружениях биологической очистки". BSB5 и CSB уже указывалось при "Нормативных показателях общих свойств сточных вод и допустимых концентрациях загрязняющих веществ..." Это вполне себе переводимые термины БПК5 и ХПК |
| ну тогда берите Wirkungsschwellen als Grundlage zur Ermittlung von Grenzwerten - и описывайте методику согласно вики (или по более солидным источникам :-) |
|
если это про очистные для проекта - неужели немцы ПДК сами считать будут? обычно заказчик в техзадании готовенькие требования даёт а можно полюбопытствовать, что там за производство? |
|
ПДК и класс опасности тоже указывается, естественно! СП открывается по окраске авто. |
|
ну и зачем ЛПВ? сколько я про стоки переводила (пищевая промышленность, химическая промышленность) - никто ЛПВ не поминал, т.к. вспомогательный же показатель или теперь росс.нормативы требуют указывать? |
|
Из той же Википедии: Для воды хозяйственно-питьевого назначения выделяются три типа ЛПВ — санитарно-токсикологический, общесанитарный и органолептический. а в моей таблице как раз и указывается к каждому веществу ЛПВ:"с-т." или "Орг." Может что-то типа "тип вредности"? |
|
Зашкаливают их показатели в сточных водах, вот и решили им все имеющееся про стоки сбросить. Не могу же я заказчику сказать, что коли этот пункт не требуется указывать в росс. нормативах, я его и переводить не буду! |
|
офф чтобы теги с кавычками работали, вместо " надо использовать ' |
| ой! спасибо! читала ведь ! "знал, но забыл" (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |