Zinssatz bank.

[helvetica]

Всем привет, помогите, пожалуйста с переводом. Смущает предлог:

Mangels Vereinbarung eines Zinssatzes, sind die gesetzlichen Verzugszinsen iHv 8% über dem Basiszinssatz anzuwenden.

Мой перевод:

Из-за отсутствия соглашения о процентной ставке, должны применяться предусмотренные законом проценты за просрочку в размере 8% выше (???) базовой процентной ставки.
(или в данном случае надо переводить "8% от базовой процентной ставки"?)

[bundesmarina]

это базовая + 8%, т.е. 8% сверх базовой ставки, см. в BGB:

http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__288.html
(2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen neun Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
Раньше там было acht Prozentpunkte, нынче neun.

[helvetica]

большое спасибо, что разъяснили!