effektiv und effizient gen.

[Pshlr]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести effektiv und effizient
Разницу между словами я понимаю, но подобрать русский перевод никак не получается.

Dieses Mittel ist effektiv aber nicht effizient.

Это средство действенное, но не эффективное. ???

Заранее спасибо.

[mumin*]

попробуйте поиграть словами "эффектный" и "эффективный"

[marcy]

или эффективный, но не целесообразный :)

[Pshlr]

Но ведь "эффектный" это впечатляющий ???

Да и цели он вполне соответствует, просто другим способом эффективнее ....

Дерево, можно срубить топором, а можно электропилой.
Ведь оба метода "effektiv", но только пилой "effizient".

Как-то не получается сказать, что они эффектные или целесообразные ...

[SRES**]

а что это за "Mittel"?

[marcy]

ориентируйтесь на Дуден:
effektiv – wirksam, wirkungsvoll
effizient – wirkungsvoll und (ökonomisch) sinnvoll oder nützlich:

[Erdferkel]

вот "экономически" для пилы добавить - и всё срастётся (кроме дерева) :-)

[Erdferkel]

как здесь
http://www.pharmateca.ru/ru/archive/article/6050

[Pshlr]

Но, если исходить, например из этого http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-effektiv-effizient-a-311601.html

То тогда
"Клиническая эффективность и экономическая целесообразность" выпадают из этих рамок, т.к. лекарства могут быть и более, и менее эффективными ...

А еще у меня есть слайдs с заголовками "Effektiv oder Effizient?" и "Effektiv, aber nicht Effizient" Никакого больше разъяснения к ним нет, это видимо на семинаре объяснять будут. Семинар по менеджментую

[marcy]

попробую ещё раз (см. http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-effektiv-effizient-a-311601.html):
эффективными vs. целесообразными

[Erdferkel]

"лекарства могут быть и более, и менее эффективными ..." - менеджмент тоже :-)
а слайды с заголовками про менеджмент лучше не переводить, не зная содержания
свяжитесь с заказчиком, пусть разъяснит, о чём так конкретно будет речь
или поищите аналогичное в гуголе (лучше не в "Шпигеле", а какой-нибудь семинар)