|
Subject: Schlüsselwerfer Kunde gen. Как можно перевести Schlüsselwerfer Kunde.Речь идет о клиентах автосалонов или сервисных цехов, которые из-за нехватки времени оставляют ключи от машины сотруднику и предпочитают не вдаваться в особенности ремонта. |
| если Schlüsselwerfer потом не используется в тексте постоянно, то я бы просто расписала, как это сделали Вы: отдал-забрал не вдаваясь в детали |
|
Единственная фраза такая: Sie kennen vielleicht noch den sogenannten „Schlüsselwerfer Kunden“. Was hat diesen gedrängt, den Schlüssel zu werfen? Die Eile! |
| «приехал, бросил ключи приёмщику и умчался по делам» |
|
торопыжка |
| им просто некогда и не хотят париться. |
| You need to be logged in to post in the forum |