mangelnde persönliche Sorgfalt gen.

[meggi]

Коллеги, как бы вы перевели последнюю фразу из приведённого контекста (это из инструкции по применению ЛС)

AM wird als unterstützende Maßnahme bei der symptomatischen Behandlung von alters- und durchblutungsbedingten Leistungsstörungen des Gehirns eingesetzt.
Diese Störungen können sich z.B. äußern als
...
- mangelnde persönliche Sorgfalt - отсутствие ухода за собой?

заранее спасибо

[Erdferkel]

это, вероятно, переведённый self-care deficit
типа: человек не может обслужить себя самостоятельно

[Ingener]

Значение английского выражения совпадает с немецким и означает, что данный человек в принципе может себя обслужить самостоятельно, но нарушения в работе мозга не позволяют ему делать это так хорошо или так тщательно, как это например мог бы делать здоровый человек.

[Erdferkel]

добавим:
человек не может в достаточной мере обслужить себя самостоятельно