DictionaryForumContacts

 SKY

link 31.10.2015 22:23 
Subject: приспособление для разведения строп gen.
Доброй ночи!
Помогите, пожалуйста, перевести "приспособление для разведения строп".
Речь о железной дороге и вагонах состава, о том как вагоны соединяются. Стропы используются, чтобы закрепить отсоединенные детали, которые свободно болтаются.
Это приспособление для разведения строп включает в себя крепление для строп, трубу, болт, шайбу, гайку.
Буду очень благодарна за помощь!

 Erdferkel

link 31.10.2015 22:46 
Spreizvorrichtung für Anschlagseile?
хотя по-русски это чудо среди сцепки-расцепки найти не удалось, да и вообще гуголь такого не знает

 SKY

link 31.10.2015 22:57 
Erdferkel, спасибо! Да, я видела, что гуголь с этим не знаком, поэтому и обратилась за помощью. Я что-то с "разведением" совсем не могла дотумкать. Ваш вариант нравится. Огромное спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo