|
Subject: Empore Laden gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "Empore Laden" (1. OG) - надпись в плане.Судя по записи в Multitran, это может быть какое-то возвышение, может, галерея? |
|
похоже на название магазинчика, указывающее на его местоположение если это какой-то торговый центр/пассаж, то эта Empore/галерея может выглядеть так  а может и не так :-) |
|
и вот вопрос - то ли магазин на галерее, то ли галерея в магазине мнения отвечающих разделились... что ответит аскер? :-) |
|
Этот термин упоминается в плане шинного сервисного центра, при этом Empore Laden находится на втором этаже. Помимо этого магазинчика есть еще склад, бытовки разные, шоу-рум. Больше, к сожалению, нет информации. |
| похоже на то, что магазинчик таки на галерее |
| На галерее или в галерее? |
|
а как это - "в галерее"? только если Галерея - название всего торгового центра, как вот в Питере (в августе жила в гостиице как раз напротив) http://www.galeria-spb.ru/shops/16/61432/#.VjHynG6rxXU ещё - в картинной галерее или в галерее фотографий в интернете Вы же не скажете "в балконе" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |