|
Subject: Löschungsanregung gen. Здравствуйте,нужна помощь с некоторыми предложениями, речь идет о переписке касательно арбитражного разбирательства.
1) Löschungsanregung - это инициация ликвидации ? Ein Anruf beim Amtsgericht ... als Registergericht ergab, dass für die Antragsgegnerin keine andere Anschrift als .... vermerkt sei. Es liege aber eine Löschungsanregung der Industrie- und Handelskammer vor. 2) Es sei zu vermuten, so die Mitarbeiterin des Registergerichts, dass in einigen Monaten die Antragsgegnerin von Amts wegen gelöscht werde.
т.е. по словам этой сотрудницы, через несколько месяцев компания-отчетчик будет ликвидирована по инициативе органов юстиции ? 3) не пойму предложение
Falls auch die dortigen keinen Ermittlungen keinen Erfolg haben, wird um Mitteilung gebeten, wie weiter verfahren werden soll. ...?
ему предшествует всего одно предложение
Die Antragstellerin wird gebeten mitzuteilen, ob ihr eine zustellfähige Anschrift der Antragsgegnerin bekannt ist. Спасибо.
|