flexibel gelagerten Allradeinstieg gen.

[vino]

Прошу помощи в переводе на русский словосочетания flexibel gelagerten Allradeinstieg

Der neue Atego im Bauverkehr erweitert die Vorteile der Verteilerverkehrsfahrzeuge um

den flexibel gelagerten Allradeinstieg (nicht 4x2 Kipper)

[bundesmarina]

мое предположение, что это (Pendel)einstieg bei Allradantrieb - откидные/складывающиеся подножки

[subarurus]

имхо: Allradeinstieg здесь первая модель данной марки с полным приводом

[marcy]

скорее, всё же подножка :)

[Erdferkel]

подножка
http://www.liqui-moly.de/liquimoly/web.nsf/gfx/975097AE8AA01884C1257C3D0029B04D/$file/Transport_29_11_13.pdf

[subarurus]

м-да... а как это с Allrad все сочетается. В огороде бузина...))

[Erdferkel]

а Вы сходите по ссылочке, там картинки есть

[subarurus]

да прочитал статейку...картинки посмотрел, но все равно в толк не возьму как подножки связать с полным приводом. Подзабыл матчасть видимо... ))

[marcy]

исхожу из того, что написано, – не из технического понимания (и без гугеля): подножка имееццо только у Atego с Allradantrieb, а не у того, который 4x2 Kipper.

[subarurus]

да я согласен, marcy. Там у EF даже картинки есть. Что тут спорить. Просто звучит это как-то коряво.

[marcy]

согласна, коряво.

[Эсмеральда]

Имхо, дверь или люк для полноприводных моделей
(Ebenfalls typisch Bau und extra-robust: der optimierte Pendeleinstieg. Er ist nun auch gegen Querbelastung gefeit, erfreut durch Korrosionsbeständigkeit und kann sogar für bisherige Modelle nachgerüstet werden. Der Pendeleinstieg ist in zwei Ausführungen für Allrad- und konventionell angetriebene Lkw zu bekommen. Und: Er passt sogar für ältere Actros-Modelle.)

[marcy]

Люк Бессон? :)

[marinik]

хорошо хоть "имхо" к люку прилепила

[Эсмеральда]

Marcy, это телепатия... смотрю уже неделю исключительно французское кино :)
Только люк забираю назад, это дверь/вход в кабину с подвижной подножкой:
Neu gestaltet wurden auch die "Pendeleinstiege", die sich jetzt optisch in den Einstieg integrieren. Flexibler, aber zäher Kunststoff soll dafür sorgen, dass die unterste Trittstufe in alle Richtungen "pendeln" kann, ohne abzureißen. Der Einstieg dürfte analog zu Antos und New Actros viel leichter fallen.
http://www.trucker.de/arocs-heisst-die-neue-bauversion-von-mercedes-1186494.html

[marcy]

http://www.lkw-teile24.de/LKW-Ersatzteile/IVECO/IVECO-Stralis-2007-AD/AT/Karosserie/Iveco-Fahrerhauseinstieg-rechts-Stralis-2001-New-Stralis-200::3182.html

двери не прилагаются :)

и что хорошего показывают по французскому кино? :)

[marinik]

а чо, начиная с 16:15 мало подножек было предложено?

[marcy]

ну вот, спугнул Эсмеральду! :)
так я теперь и не узнаю, какие фильмы она рекомендует посмотреть!

[marinik]

Tut mir sehr, sehr leid! "Isch schwör´"

[Эсмеральда]

Марси, смотрю старые его картины... Голубая бездна, напр..

Если дверь не прилагается, что там меняется: одна ступенька?
Как-то не связывается с полноприводным вариантом...

[marcy]

marinik, верю :)

сейчас читаю книженцию про «Kini». не могу не поделиться подсмотренными шедеврами эпистолярного жанра.
зачин письма:
Allerdurchlauchtigster Großmächtigster König! Allergnädigster König und Herr!

концовка:
In tiefster Dankbarkeit, Ehrfurcht und Unterwürfigkeit erstirbt Eurer Majestät alleruntertänigst treu hehorsamster (имя подписанта).

а если не erstirbt, но Людвиг оскорблялся и требовал извинений:)

[marcy]

hehorsamster = gehorsamster, естессно :)

Эсмеральда, да, меняется именно эта ПОДНОЖКА за 168 евро :)
никаких новых люков не прорубается.

Бездну видела, да :)
а что ещё?

[Эсмеральда]

Уже ушла :)

[marinik]

[marcy]

а кто режиссёр этого кина? :)