nach dem Overbandseal-Verfahren mit einem Vergiessschuh überdecken gen.

[Александр Рыжов]

Про массу для ремонта трещин. Нашел англ. аналог Overbandseal-Verfahren - overband sealing procedure. Нашел, что band sealing - непрерывная ленточная сварка.
Overbandseal-Verfahren - метод с применением уплотнительной ленты? И еще интересует, что такое Vergiessschuh - наконечник для заливки? Заранее благодарю за помощь!

Der Voranstrich muss vor dem Einbringen der ХХХ® -Rissfüllmasse vollständig durchgetrocknet sein. Die Trocknungszeit ist von den klimatischen Bedingungen abhängig und beträgt zwischen 30 Minuten und dem Mehrfachen dieser Zeit. In der Regel werden Risse ***nach dem Overbandseal-Verfahren mit einem Vergiessschuh streifenförmig überdeckt***. Wilde Risse, die zu Fugen aufgeweitet wurden, können konventionell (mit Lanze) gefüllt werden. Um ein Verschmieren der Rissfüllmasse beim Überfahren zu vermeiden, empfehlen wir eine Abstreuung der Bereiche mit den üblichen Abstreusplitten.

Перед нанесением Массы ХХХ® для ремонта трещин грунтовка должна полностью высохнуть. Время высыхания зависит от погодных условий и составляет от 30 минут до нескольких часов. Как правило, трещины покрываются ... . Запущенные трещины, которые увеличились до щелей, можно заполнить общепринятым способом (с помощью трубки). С целью предотвращения забивания массы для ремонта трещин при движении транспортных средств мы рекомендуем посыпать сверху обычную каменную мелочь.

[fekla]

м.б. ленточный герметик, в анг. см. - seal