Untergussmasse gen.

[Александр Рыжов]

Untergussmasse - масса для заливки / подливки / уплотнения?.. Заранее благодарю за помощь!

Von Hand verarbeitbare dauerhaft elastische, schwingungs- und geräuschdämpfende ***Untergussmasse*** für Kanaldeckel und ähnliche Bereiche. ХХХ besteht aus einem gießfähigen zweikomponentigen System auf Polyurethanbasis und härtet elastisch aus. Die ***Vergussmasse*** ist temporär beständig gegen Dieselkraftstoff sowie frost- und tausalzbeständig. ХХХ wird für den elastischen und schwingungsdämpfenden ***Unterguss*** von Straßenkanaldeckeln verwendet und wirkt geräuschmindernd. ХХХ ist ein elastisch aushärtendes, zweikomponentiges Kunststoffmaterial auf Polyurethanbasis.

Масса ручного нанесения ***для подливки крышек*** канализационных люков и т.п. с долговременными эластичными свойствами и эффектом демпфирования шума и вибраций. ХХХ представляет собой двухкомпонентную систему для заливки на полиуретановой основе, сохраняющую эластичность при отверждении. ***Масса для заливки*** имеет временную устойчивость к воздействию дизельного топлива, а также устойчива к морозу и противогололедным реагентам. ХХХ применяется в качестве эластичной, гасящей вибрации массы для ***подливки*** под крышки канализационных люков и обладает шумопоглощающими свойствами. ХХХ – это синтетический двухкомпонентный материал эластичного отверждения на полиуретановой основе.

[Elegia]

На страничке Denso на английском встретился такой вариант для Untergussmasse - casting compaund. Тогда, наверное, можно перевести как заливочный компаунд.

[Эсмеральда]

подливочный состав (раствор), состав для подливки

[fekla]

м.б. масса для сифонной заливки
Unterguß - сифонная разливка/заливка

[Elegia]

Вот еще описание со страницы производителя:

Наносимая вручную, сохраняющая упругость масса для заливки, гасящая колебания и шумы, применяется для изоляции крышек каналов и в других подобных ситуациях.
*** представляет собой 2-компонентную систему на основе полиуретана, ее можно заливать, упругость сохраняется после схватывания.

Заливочная масса устойчива против замерзания, соли, применяемой для устранения льда на дорогах, и частично устойчива против дизельного топлива.

[Александр Рыжов]

Подливочный состав ручного нанесения для крышек канализационных люков и т.п. с долговременными эластичными свойствами и эффектом демпфирования шума и вибраций.

Так?

[hardstone]

масса для упругой прокладки
упругая прокладочная масса