DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 16:19 
Subject: Rückschnitt wird bündig verfüllt gen.
Средство для защиты сварных швов пластмассовых труб. Rückschnitt wird bündig verfüllt - ? Заранее благодарю за помощь!

ХХХ ist eine schnellhärtende und mechanisch widerstandsfähige Beschichtung auf Basis von Polyurethan. ХХХ zeichnet sich durch seine hohe Abriebfestigkeit und Schlagzähigkeit aus. Dank dieser Eigenschaften ist ХХХ hervorragend geeignet, um bei Kunststoffrohren mit Schutzummantelungen, die Funktion der Schutzummantelung im Schweißnahtbereich zu übernehmen. Durch die Verwendung eines speziellen Schalungssystems ***wird der Rückschnitt der Schutzummantelung im Schweißnahtbereich vollständig und bündig verfüllt*** und eine hohe Oberflächengüte der Beschichtung erreicht. Durch die glatte Oberfläche wird bei grabenlosen Verlegeverfahren, wie z.B. beim Spülbohrverfahren, dem Erdboden nur ein besonders geringer Widerstand entgegengesetzt.

ХХХ – это быстротвердеющее, устойчивое к механическим воздействиям покрытие на основе полиуретана. ХХХ отличают высокая устойчивость к истиранию и ударопрочность. Благодаря этим особенностям ХХХ отлично подходит для выполнения функции защитной оболочки пластмассовых труб в зоне сварных швов. Благодаря использованию специальной опалубочной системы ... защитной оболочки в зоне сварных швов ... полностью и ... , что обеспечивает высокое качество поверхности покрытия. Благодаря гладкой поверхности при бестраншейном методе прокладки, например, при бурении промывкой, сопротивление почвы сводится к минимуму.

 subarurus

link 12.10.2015 16:24 
Да какая опалубка в полимерном производстве... Формовка?

 subarurus

link 12.10.2015 16:30 
Как вариант: при формовании оболочки образуется поднутрение... За счет использования какой-то особой конструкции формования это поднутрение полностью заполняется материалом заподлицо....

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 16:30 
И вот еще встретился дальше Rückschnitt:

Der angegebene Materialbedarf bezieht sich auf eine Schweißnaht mit einem beidseitigen Rückschnitt des Schutzmantels von 40 mm.

Указанное количество материала относится к сварному шву с двусторонним ... защитной оболочки ...

 subarurus

link 12.10.2015 16:46 
Думаю, что Rüchschnitt это Hinterschnitt = поднутрение

 subarurus

link 12.10.2015 16:46 
Rückschnitt

 Александр Рыжов

link 12.10.2015 20:08 
Durch die Verwendung eines speziellen Schalungssystems wird der Rückschnitt der Schutzummantelung im Schweißnahtbereich vollständig und bündig verfüllt und eine hohe Oberflächengüte der Beschichtung erreicht.

Благодаря использованию специальной формы для формовки защитной оболочки в зоне сварных швов образуется поднутрение, которое полностью заполняется материалом заподлицо, что обеспечивает высокое качество поверхности покрытия.

Так?

 subarurus

link 13.10.2015 5:54 
да, так.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo