|
Subject: ultimativ Помогите, пожалуйста, перевести ultimativer Kick или ultimatives Erlebnis. Я вообще не могу понять смысл этих словосочетаний. Спасибо огромное заранее.
|
|
И здесь контекст важен. Пока могу предложить ультимативный/максимальный кайф ультимативное/самое впечатляющее приключение / самое острое ощущение... |
|
link 14.09.2004 14:27 |
|
Вот нашел ссылку с толкованием (второе значение), где ultimativ - законченный, совершенный, полный. http://www.wissen.de/xt/default.do?MENÜNAME=Suche&SEARCHTYPE=topic&query=ultimativ |
|
link 14.09.2004 14:31 |
| Вдогонку: если ссылка не срабатывает, то нужно ввести в строку "suche" слово "ultimativ". Дерзайте! ;)) |
| Да тут без контекста. Я просто постоянно в рекламе слышу этот ульмативный кик, а сейчас перевожу про отель и на какой-то странице в Интернете нашла второе словосочетание. Вот и решила узнать у профессионалов, как же это все точно можно перевести. Смысл-то я понимаю, а словами выразить не могла. Прям как собака:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |