|
Subject: подселить gen. Контекст: ко мне подселили новую соседку.Заранее спасибо! |
|
когда? сейчас, в советские времена, в 19 веке? куда? в дом, квартиру, комнату? короче - дайте настоящий контекст |
|
Без коньтексту -- [Vor kurzem / Im 19. Jahrhundert] ist eine neue Nachbarin bei mir/uns eingezogen. [Vor kurzem/In sowjetischen Zeiten] habe ich eine neue Nachbarin bekommen. :-) |
| а zwangseinquartiert не хотите? :-)) |
|
неа. потому что цванг здесь совсем необязателен и даже (может быть) избыточен. :-) чел, возможно, просто информирует, что у них новая соседка, а также, вторым планом, даёт понять, что она не хозяйка хором. |
| возможно... а возможно что и нет, откуда нам знать без контекста-то? |
| с другой стороны, учитывая нынешнюю ситуацию с беженцами в Европе, всё могет быть. ждем коньтекст |
|
очень надеюсь, что до "подселения" дело не дойдёт заметка на полях: в 1924 г. после наводнения в Питере в квартиру моих дедушки и бабушки (живших с родителями деда), "подселили" три семьи - и получилась коммуналка... только тогда это называлось "уплотнение" |
| Светлячка уплотнили новой соседкой. ужас-ужас :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |