ещё проверка ru ->de gen.

[mumin*]

кармады,
просьба проверить ещё один фрагмент презентации

ABC™ поможет при планировании и проведении заседаний, начиная с формирования повестки дня и приглашения участников до принятия решений и контроля их выполнения.
удобное элегантное приложение избавит от бесконечной переписки по электронной почте для получения информации, длительных совещаний и не позволит забыть о важных задачах.

ABC™ ist bei der Planung und Durchführung der Sitzungen beförderlich, von der Zusammenstellung der Tagesordnung und Einladung der Teilnehmer bis zur Beschlussfassung und jeweiligen Durchführungskontrolle. Die elegante benutzerfreundliche Anwendung befreit von langzeitigen Sitzungen und einem endlosen Email-Verker zwecks der Informationsbeschaffung sowie lasst wichtige Aufgaben nicht vergessen.

[Rattenfänger]

имхо ... beförderlich немного режет слух. я бы написал praktisch, nützlich, effektiv. или подошел бы с другой стороны - ABS ist ein praktisches Tool/Instrument/Werkzeug für die Planung und Durchführung etc.

[mumin*]

да, у меня уже исправлено на behilflich
за напоминание про praktisches Tool/Instrument отдельное спасибо

[marcy]

sorgt dafür, dass wichtige Aufgaben nicht vergessen werden

langzeitig – лучше просто lange
можно ещё расцветить длительность и бесконечность: nicht enden wollende / zermürbende

[q-gel]

ABC™ ist ein praktisches Tool zur Planung und Durchführung von Sitzungen - von der Zusammenstellung der Tagesordnung und Einladung der Teilnehmer bis hin zur Beschlussfassung und jeweiligen Durchführungskontrolle. Die elegante benutzerfreundliche Anwendung macht endlosen E-Mail-Verkehr zur Informationsbeschaffung und lange Sitzungen überflüssig und sorgt dafür, dass wichtige Aufgaben nicht vergessen werden.

[mumin*]

как красиво и разнообразно можно, оказывается, переводить канцелярит...
благодарю!