смежные разделы проекта construct.

[Junelik]

Пожалуйста,помогите перевести: смежные разделы проекта
Контекст:На основании полученной в ходе анализа информации подготовить и согласовать с Заказчиком задания на внесение изменений в смежные разделы проекта.
benachbarte Abschnitte des Projekts?
Спасибо заранее!

[marcy]

масса вариантов возможна, особенно если не знать деталей :)

(unter sich) zusammenhängende Abschnitte, например.

[Erdferkel]

на всякий случай, особенно пункт 5
http://www.projektmanagementhandbuch.de/projektrealisierung/aenderungsmanagement/
betroffene

[marcy]

смежные = betroffene?

[Erdferkel]

типа да :-)
у меня чего-то ещё в голове вертится с einpflegen, вроде Einpflegen der Folgeänderungen in die betroffenen Projektteile

[marcy]

а как Вы тогда переведёте – «в соответствующие разделы проекта»? :)

[Erdferkel]

а какая разница? entsprechende, betroffene, verbundene - одна петрушка, to all whom it may concern :-)

[marcy]

то есть, соответствующие и смежные – одно и то же?

смелое толкование, не уверена, что автор хотел сказать именно это. но – в конце концов, это просто слова… :)

[Erdferkel]

поработать Эсмеральдой, что ли :-)
смежные - взаимосвязанные в том смысле, что при внесении изменения в один раздел что-то изменится в другом и это туда нужно внести, т.е. его это коснётся, поэтому я бы betroffene не усомнилась взять
(вспомнилось по аналогии "И грянул гром" :-)

[Elegia]

В этом контексте можно сказать:
...подготовить и согласовать с Заказчиком задания на внесение изменений
...für die am Projekt beteiligten Fachplaner (zuständige Fachplaner).
Раздел проекта – вообще-то Projektabschnitt

[marcy]

ну, Эсмеральдой можно работать и в обратном направлении :)

***смежные - взаимосвязанные в том смысле, что при внесении изменения в один раздел что-то изменится в другом ***

именно – что-то изменится в другом. динамика.

а слово betroffene совсем этого момента не отражает, ибо – статика, одно не вытекает из другого.

[Erdferkel]

von dieser Änderung wird auch Projektteil "Elektrik" betroffen
marcy, Вы не так поняли про "что-то изменится в другом" - оно само изменится только в том случае, если проект делают при помощи соответствующей программы, которая сразу меняет там, если изменили тут (касается, конечно, не всех изменений)
а если, как в сабже, "задания на внесение изменений", то динамику ручками нужно будет в статику вносить :-)

[marcy]

я правильно всё поняла.
и про ручки тоже :)
имела в виду статику-динамику ментальную, а не мануальную.

[SRES**]

die mit dem Hauptabschnitt verknüpfte Projektteile?

[SRES**]

тьфу, verknüpften