|
Subject: muskelkräftig gen. Здравствуйте, уважаемые господа-переводчики,перевожу результаты эхокардиографии. Как правильно перевести слово muskelkräftig в следующем предложении: Normale Größe und Funktion beider Ventrikel, wobei der rechte Ventrikel etwas muskelkräftig wirkt. - Буду благодарна за любые подсказки. |
| возможно, они намекают на лёгкую (grenzwertig/leicht) гипертрофию (увеличение мышечной массы). |
| похоже на то, но не уверена |
|
http://bilder.buecher.de/zusatz/20/20787/20787225_lese_1.pdf стр. 221, табличка внизу мне не нравится, как в Вашем оригинале сформулировано, но, полагаю, возможности спросить у автора нет? |
|
... конечно нет :-) мышечная масса правого желудочка немного увеличена? |
| или слегка. |
| согласна :-) СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |