Audituning Team ... это про автогонки auto.

[mumin_]

сюжет слегка бредовый: механики команды Audi готовят машины к гонкам, проверяют тормоза, для проверки тормозов выбирают метод точного взвешивания, а для взвешивания выбирают весы zzz фирмы ыыы. на самом деле автогонки не при чём, это просто реклама весов zzz и самой фирмы ыыы, которая слегка позиционирует себя на фоне ауди.

Das Audituning Team von ABT Sportsline entschied sich zur Durchführung dieser Wägungen für eine zzz-Waage.
интересуюсь: как бы вы в данной ситуации перевели Audituning Team? неужели тюнинг-тим ауди?

[YuriDDD]

Audituning Team

[YuriDDD]

Audituning Team von ABT Sportsline
но правда может быть коллектив спецов по тюнингу ауди от ABT Sportsline

[mumin_]

да-а... и всё отобразить кириллицей, как редактор требует.
однако креатифф получается: команда тюнинга ауди фирмы АБТ Шпортслине (или ЭйБиТи Спортслайн)?

[YuriDDD]

АБТ Спортслайн)?

[Vladim]

Возможный вариант:
команда по Ауди-тюнингу из фирмы "АБТ Спортслайн"

[mumin_]

Vladim, не смущайте мою душу вопросом: чем ауди-тюнинг отличается от мерседес-тюнинга? мне всегда казалось, что тюнинг применительно к авто - это просто регулировка двигателя (сразу же говорю, что верю почти любому предложенному варианту, поскольку про автогонки знаю только то, что там есть формула1, где "болиды", и что победители устраивают душ из шампанского).