|
Subject: корпоративный коэффициент fin. Можно ли "корпоративный коэффициент" в договоре перевести как "unternehmensweite Zulage"? Используется в контексте расчета заработной платы
|
|
если Вы нашли это соответствие в Вашей документации (т.е. кто-то уже так перевёл – и это со временем прижилось), то придётся брать. если это придумали Вы – то нет, нельзя так перевести. |
| немцы вот придумали /freiwillige/ Firmenzulage :-) |
|
для меня коэффициент – это когда умножаешь. а Zulage – когда прибавляешь определённую сумму. я не прав? |
|
Faktor zur Berechnung der /freiwilligen/ Firmenzulage? http://1s-zarplata.ru/otvet/Vopros--U-nas-na-predpriyatii-poyavilisj--tak-nazy.html |
|
да, Faktor. остальное – лирика. главное, чтобы было понятно, о чём речь. |
| точно, спасибо большое))) сама бы вряд ли додумалась)) |
| You need to be logged in to post in the forum |