Ausblenden gen.

[DenisSM]

Коллеги, и года не прошло! :)

Контекст:
Nockenwellen CCM
Kurbelwellen CFM

компания HOMMELWERKE

В руководстве по эксплуатации измерительного прибора часто встречается слово Ausblenden и производные от него. Как перевести?

Примеры:
7.14 Automatische Öllochbohrungsausblendung
---------------------
Ausblendeart:
» 1 = Ausblendung nach Eingabe
» 2 = Ausblendung automatisch
---------------------
Der Sicherheitsabstand in Winkelgrad (°) wird vom eingegebenen oder automatischen ermittelten Anfangs- und Endausblendwinkel subtrahiert bzw. addiert.

Спасибо!

[DenisSM]

Запирание/закрытие/сокрытие?

[Эсмеральда]

Относится к Ausblendung von Störungen при обработке данных измерений (шероховатости):
Die Kenngrößen werden je nach Messaufgabe individuell zusammengestellt. Vielfältige Darstellungsmöglichkeiten erleichtern die Profilanalyse, z.B. Überlagerung mehrerer Profile, Zoom, Filter oder Ausblendung von Störungen.

См. выделение, подавление, фильтрацию помех

[DenisSM]

Спасибо!

А что тогда значит "Automatische Öllochbohrungsausblendung"?

Автоматическое подавление отверстий для смазки? Не понимаю, что там с этим отверстием происходит :)

[Эсмеральда]

Можно предположить (ведь речь об измерении качества/шероховатости поверхности?), маслосмазочные отверстия на контролируемой поверхности автоматически выделяются, т.е. не учитываются в результатах измерения.

[Erdferkel]

м.б. не столько выделяются, сколько убираются?
я по шероховатости тоже было порылась, но меня Anfangs- und Endausblendwinkel смутили - без понятия, чего это может быть??
в гуголе только
Ausblendwinkel der Leuchten попадается

[Эсмеральда]

ЭФ, выделяются в смысле убираются :) Можно еще сказать "исключение". Словарь пишет "подавление, отсечение, отфильтровывание"
Der Sicherheitsabstand in Winkelgrad (°) wird vom eingegebenen oder automatischen ermittelten Anfangs- und Endausblendwinkel subtrahiert bzw. addiert.
- угол начала и конца "отсечения" нежелательных, ненужных элементов/частей профиля или поверхности при обработке данных измерения.

[Erdferkel]

не знай, не знай... т.е. макс. и мин. размер отсекаемых элементов в градусах? где начинаем отфильтровывать и где заканчиваем, что ли?

[Эсмеральда]

Не, ЭФ, не размер элементов, а угол начала и конца их отсекания при обработке результатов данных измерения . Вы же картинки (профилограммы) видели, наверно: профиль состоит из впадин и выступов. Если на этом профиле есть канавка или отверстие, оно может исказить результат по шероховатости поверхности, поэтому этот кусок профиля надо как-то исключить для программного анализа результатов.

[DenisSM]

Большое спасибо, коллеги! :))