Fragen nach einer anwendungsoptimierten Auslegung gen.

[Александр Рыжов]

Тоже про журнал. Fragen nach einer anwendungsoptimierten Auslegung = вопросы, связанные с оптимизированной для применения разработкой? Может, как-то разгромоздить конструкцию? Заранее благодарю!

In dem hochwertigen Fachmagazin erörtern Ingenieure aus dem Hause ХХХ, Kunden des Unternehmens sowie externe Experten gemeinsam ***Fragen nach einer anwendungsoptimierten Auslegung*** von Kegelrädern.

В высококачественном отраслевом журнале инженеры фирмы ХХХ, клиенты предприятия, а также независимые эксперты совместно обсуждают вопросы, связанные с оптимизированной для применения разработкой конических зубчатых колес.

[Queerguy]

Auslegung здесь имхо: расчёт параметров и т. п.

... вопросы, связанные с конструированием кон. зубч. колёс с учётом конкретных требований заказчика

ну или в этом духе, hier ist Ihre Phantasie gefragt :)

имхо в этом сермяжный смысл этих рекламных заклинаний

[Vladim]

Fragen nach einer anwendungsoptimierten Auslegung von Kegelrädern - вопросы, касающиеся зубчатых колес, оптимизированных под конкретное конструктивное исполнение

[Vladim]

В высокопрофессиональном отраслевом журнале инженеры фирмы ХХХ, клиенты предприятия, а также независимые эксперты совместно обсуждают вопросы, касающиеся зубчатых колес, оптимизированных под конкретное конструктивное исполнение.

[Erdferkel]

Vladim, ну Вы сам-то поняли, что написали?
типо: вопросы, связанные с конструированием конических зубчатых колес специально для конкретных случаев применения