DictionaryForumContacts

 lera

link 14.09.2004 11:05 
Subject: Geheimtip
В продолжение отельной темы. Как лучше перевести Geheimtip?
Спасибо.

 greberl.

link 14.09.2004 11:11 
Тут желательно иметь побольше контекста - хотя бы целое предложение

 lera

link 14.09.2004 11:31 
Вот целое предложение: Überragt werden die anderen Hotels von
einem absoluten Geheimtipp.

 greberl.

link 14.09.2004 11:36 
Я перевел бы примерно так:
Но превосходит другие отели абсолютный фаворит знатоков.

 lera

link 14.09.2004 11:42 
Спасибо, мне Ваш вариант очень понравился.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo