Höhenversprung gen.

[primanat12]

Пожалуйста, помогите перевести Höhenversprung. Слово встречается в следующем контексте: In Hallenmitte erfolgt in Querrichtung ein Höhenversprung von ca. 3,17 m

Заранее спасибо

[Bursch]

перепад высоты в поперечном направлении?

[primanat12]

спасибо!

[Эсмеральда]

Это не перепад... (вертикальный) уступ, ступень см. Versprung - Höhensprung

[Vladim]

Höhensprung - разность высот, изменение высоты; уступ; ступенька (словарь Lingvo)

Versprung - смещение?

[Vladim]

Возможно, так:

Höhenversprung von ca. 3,17 m - смещение по высоте ок. 3,17 м

[Эсмеральда]

имхо в этом контексте не смещение и не перепад, а конструктивный элемент (фрагмент) здания

[Iryna_mudra]

А может, Höhenvorsprung?

[marcy]

***в этом контексте не смещение и не перепад, а конструктивный элемент (фрагмент) здания***

конструктивный элемент erfolgt? :)

[Эсмеральда]

Eben :)

[marcy]

Эсмеральда,
ну как может ЭЛЕМЕНТ КОНСТРУКЦИИ – балкон, например, или ступенька, – ERFOLGEN?

[Erdferkel]

судя по цифрам, там высота помещения увеличивается на эти самые метры - ведь не на полу же там уступ в три метра :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, а они везде могут быть:

Если, конечно, это уступ :)

Марси, а это уж автора надо спросить... Кстати, артикль тоже где-то потерялся

[marcy]

Эсмеральда, у Вас, как всегда, буйная фантазия.
автора спрашивать не нужно, у него всё логично.

[Erdferkel]

"ЭФ, а они везде могут быть" - сколько бывала в цехах, но таких уступов, как на Ваших картинках, там не видела
наверно, заводы были неправильные
а вот такое - сколько угодно

"Im Schnitt ist der leichte Höhenversprung zu erkennen, der den Übergang zwischen Gruppenräumen und Halle markiert."

[Эсмеральда]

Ну да, очень наглядно :)

[Iryna_mudra]

А всё-таки, Höhenversprung или Höhenvorsprung?
Может быть, опечатка?
Как раз встретилось в описании создания ангара-21 в музее Детмольда
http://www.hohenloh-detmold.de/?page_id=322
"Um für die Drachenexponate eine ausreichende Raumhöhe zu schaffen, wurde der Hallenboden um 1,50 m abgesenkt. Dreiseitig an Ost-, Nord- und Westseite wurde dadurch ein Umgang gebildet, der auf dem Niveau des ehemaligen Hallenbodens verblieb. Hinter diesem Höhenvorsprung liegt wie ein Rückgrat die technische Versorgung des Gebäudes. An der Südseite wurde auch das Außengelände mit Gefälle zum Gebäude hin entsprechend stufenförmig um die vorgenannten 1,5 m abgesenkt und führt damit automatisch zum Halleneingang."
По ссылке слово Rückgrat написано как Rückrat - опечатка или если нет, что тогда обозначает "Rückrat"?
Спасибо.