Bei einem gleichbleibenden Blatt: Rübe-Verhältnis von 0,6 gen.

[meggi]

Коллеги, помогите, плиз, сформулировать

Gleichzeitig stieg der Rübenertrag jeweils um 1600 Kilogramm. Bei einem gleichbleibenden Blatt: Rübe-Verhältnis von 0,6 kämen noch einmal pro Jahr rund 960 kg Blattmasse dazu.

что это за Rübe-Verhältnis
и почему здесь Konjunktiv? как его здесь выразить по-русски
в принципе смысл не очень понимаю

при такой же ботве: ...
почему, из чего тогда можно было бы получить ок. 960 кг зелёной массы дополнительно

[meggi]

разобралась
двоеточие здесь и стоит как "знак соотношения" )))
ну и с условным наклонением понятно теперь