Kondition gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста. Есть такое предложение:

Die Verkabelung zwischen den Truhen ist mittels eines Haltesystems (Kondition Beschaffung Int. oder Fa. Х) an den Truhen hängend auszuführen.

Мне здесь непонятно значение слова Kondition. Может, у вас есть какие-то идеи? Я не прошу перевести (я перевожу это на английский и в принципе все перевела уже, кроме этого слова - The cable system between the freezer units shall be hung on the units using a hanger system (conditioned by ??? Procurement Int. or Х company)) - просто нужно понять значение.

Спасибо!

[Эсмеральда]

в смысле кондиционная продукция // кабель и/или крепеж //

[maricom]

Кондиционная - это как? Качественная, что ли? Так это вроде само собой разумеется. Но почему это слово стоит прямо перед названием отдела - Beschaffung Int.? А, может, это часть названия? Типа, "Kondition Beschaffung Int."? Хотя вряд ли...

[Эсмеральда]

Никогда не приходилось слышать "некондиция"? :)
Погуглите кондиционный, напр.:
(лат.) отвечающий определенным требованиям, соответствующий обусловленным нормам, стандартам; обладающий обусловленными качествами, соответствующий кондиции.
Beschaffung Int. - имхо Beschaffung intern - т. е. заказывается через собственное предприятие или фирму ХХХ.

[Vladim]

Kondition - условие

[maricom]

Нет, имеется в виду Beschaffung International. Кажется, я поняла - имеется в виду, отвечающий условиям, разработанным этим самым отделом. Спасибо всем!

[marinik]

сомневаюсь насчёт International, тоже склоняюсь к intern (= im Unternehmen selbst)