рычажно-пружинная подвеска auto.

[hullujussi]

Помогите перевести!
Задняя подвеска (описание):
независимая, рычажно-пружинная, с телескопическими газонаполненными амортизаторами и Стабилизатором поперечной устойчивости.
Hebel-Federaufhängung?
Спасибо заранее!

[bundesmarina]

Я бы написала так:
Federung hinten
Einzelradaufhängung, (Quer)lenker, Feder, [...]

Рычаг в любом случае Lenker, и на современных а/м рычаги поперечные.

[metz]

Radaufhängung hinten:
Mehrlenker-Einzelradaufhängung mit Schraubenfedern, Gasdruckstoßdämpfer und Querstabilisator

на современных а/м рычаги не только поперечные

[bundesmarina]

ок, в основном поперечные:) не факт, что обязательно Mehrlenker, может быть 2 рычага, mehr - это больше двух

[bundesmarina]

хотя если те же многорычажные, то да, в этом случае было бы некорректно Querlenker.
Очень хочется к -Lenker что-то добавить спереди, но на мой взгляд из оригинала непонятно что именно.

[hullujussi]

Большое спасибо!
Я думаю, если переводить дословно, то будет: Federlenker.

[Эсмеральда]

1.
Подвеска - всегда 3 основные части: упругий элемент, гасящий элемент (амортизатор) и направляющее устройство, а также (как дополнительное устройство) стабилизатор поперечной устойчивости.

2.
Независимая подвеска :
каждое колесо непосредственно подвешено к раме или несущему кузову и перемещение одного колеса практически не зависит от перемещения другого.

3. Рычажно-пружинная независимая подвеска:
продольные или поперечные рычаги, цилиндрические пружины и гидравлические амортизаторы.

Рычажно-пружинная независимая подвеска -
Einzelradaufhängung mit hydraulischen Stoßdämpfern und Zylinderfedern

[Эсмеральда]

C поправкой на контекст аскера:
Рычажно-пружинная независимая подвеска с телескопическими газонаполненными амортизаторами и стабилизатором поперечной устойчивости.

Einzelradaufhängung mit Zylinderfedern, hydraulischen Telescopstoßdämpfern und Querstabilisator

[Эсмеральда]

Einzelradaufhängung mit Zylinderfedern, hydraulischen Telescopstoßdämpfern Gasdruckstoßdämpfern und Querstabilisator

[hullujussi]

Класс!
Большое спасибо!

[metz]

Эсмеральда, я понимаю, что желание слепить вариант, как можно более непохожий на мой, было очень жгучим
поэтому пришлось так много ненужного писать и зачёркивать

проблема лишь в том, что пружины не обязаны быть цилиндрическими

так что, при копировании моего варианта Вам нужно было бы просто начать маркировать после Mehrlenker

очередная ветка выиграла бы в длине

[marcy]

***она его слепила из того, что было…
а потом что было, то и полюбила.***

а теперь – музыкальная пауза:

http://www.youtube.com/watch?v=af62JfvIc9k

[metz]

marcy, теперь Вы занялись неоправданным удлинением

[marcy]

удлинение веток иногда оправдано: тогда ими можно меряться. я сейчас параллельно вручную удлиняю три ветки. :)

[metz]

для некоторых эта Ваша мануальная метода может (п)оказаться болезненной

[marcy]

я работаю в мягких перчатках. лебединый пух. сама нежность.

[metz]

подобная экипировка предполагает постоянное присутствие опасности возникновения нежелательного эффекта, который может значительно исказить результаты терапии

[marcy]

терапией я занимаюсь на другой ветке, где golowko :)
здесь же я просто немного шалю.

[marcy]

http://vk.com/video64328568_170339607

[metz]

понятно - schwadronieren

[marcy]