|
link 20.08.2015 16:23 |
|
Subject: Steigerungszahlen (bei der Rentenversicherung) gen. Ideen, wie mann es - Steigerungszahlen- auf Russisch nennt?
|
|
можно м.б. назвать просто коэффициентом повышения, т.к. за этим термином ещё много чего скрывается, лучше не тянуть за ниточку http://www.gesetze-im-internet.de/alg/__23.html |
| спохватилась - Вы ведь, вероятно, Versorgungsausgleich переводите? а зачем там все эти актуарные расчёты? |
|
Например, Steigerungsbetrag - сумма увеличения (пенсии) (словарь Lingvo) |
|
link 21.08.2015 12:01 |
| как идея (не моя), рассчетные балы, пункты, расчетный коэффициент, т.е. то, что стоит в словаре под Entgeltpunkte |
| You need to be logged in to post in the forum |