сокращение iwb gen.

[meggi]

Подскажите, плиз, кто знает, что значит это сокращение iwb

Die Gesamtplanung und Realisierung erfolgt unter maßgeblicher Beteiligung der iwb Ingenieurgesellschaft, der iwb Entwicklungsgeseilschaft und der Rechtsanwaltskanzlei ХХХ

спасибо

[marcy]

название. просто оставлять как iwb.

[meggi]

и латинскими буквами, т.е. как есть? или ивб?

я написала уже напр. инженерной компании
но тогда получается правильно надо "ивб Инженёргезельшафт"?

или я чёто не догоняю?

[marcy]

я бы оставила латиницей.

[meggi]

с участием компаний "iwb Ingenieurgesellschaft", ... - так?

[marcy]

если я пишу латиницей, то без кавычек.

[Erdferkel]

исключительно для всеобщего просвещения
http://www.iwb-ingenieure.de/index.php?id=93
http://www.iwb-e.de/

[meggi]

спасибо большое

[Vladim]

Именно в таком написании эти фирмы зарегистрированы в Торговом реестре:

iwb Ingenieurgesellschaft mbH
iwb Entwicklungsgesellschaft mbH

meggi, надо оставить названия этих фирм в таком написании, как указано в Торговом реестре. Это их официальное наименование.

[marcy]

что значит «оставить»?

Vladim, посмотрите на исходник:
***Die Gesamtplanung und Realisierung erfolgt unter maßgeblicher Beteiligung der iwb Ingenieurgesellschaft, der iwb Entwicklungsgeseilschaft und der Rechtsanwaltskanzlei ХХХ***

покажите пальцем, пожалуйста, где там mbH?

[meggi]

угу :)

Vladim, если бы в исходнике стояло mbH, то и ветки этой не было бы, мне бы нечего было спрашивать :)

[marcy]

meggi,

не обращайте внимания. это не человек, а бот.
спорим, что не ответит? :) он не запрограммирован на ведение диалога.

[meggi]

:))

мне, скорей, вам захотелось ответить: выразить согласие и поблагодарить за "единомыслие" :))

Владим, может найдёт доказательства, почему я должна была это оставить вставить :))

[marcy]

он запрограммирован только на нахождение в гугле.
а там вряд ли написано, что должна meggi и почему… :)

[meggi]

надеюсь :))