Как выйти из такой ситуации? gen.

[iuli]

Перевод явно сделан НЕ немцем и очень сложно понять смысл. Слова стоят не на тех местах, где должны быть. Вот как переводить такое? (Крик души:)
Пунктуация оригинала сохранена. Как разобраться, особенно во второй части предложения?
И весь договор такой.

Distributor muss:
Verkaufen Sie an der Gesellschaft Warenangebot in Anhang 1 zu diesem Abkommen, in Ordnung und Zustand, nicht auf den Ruf des Unternehmens der Gesellschaft verstossen und bis zum Abschluss von Konsumguetern in dem Gebiet, in Abschnitt 1.2 zu gewaehrleisten. diese Vereinbarung.

[marcy]

написать заказчику, что это будет мартышкин труд.
пусть ищут исходник – и переводят с него.

[marcy]

ну или переводить гуглепереводчиком – с примечанием, что ответственности за перевод не несёте.

[iuli]

переводить автоматическим переводчиком не могу - я потом должна поставить свою подпись под таким переводом

уже написала заказчику, но сомневаюсь, что у него будет нормальный вариант - этот договор ему выслали из Германии

[marcy]

a какой смысл делать перевод с фигни, которая ни в одном суде не сможет быть предъявлена? :)

[vittoria]

и какой смысл уже сомневаться? хуже не будет:)