umfassen gen.

[Александр Рыжов]

Из патента. Правильно ли я понял здесь "umfassen"? И все предложение проверьте, пожалуйста, больно длинное... Заранее благодарю!

Antriebsvorrichtung zum Antrieb von Bohrgestänge und Verfahren zum Betrieb einer solchen Antriebsvorrichtung

Die Erfindung betrifft einen sogenannten Topdrive (16) als Vorrichtung zum Antrieb von Bohrgestänge und ein Verfahren zu dessen Betrieb, bei dem Mittel zur Erwärmung des vom Topdrive (16) genutzten Getriebeöls (46) vorgesehen sind, die auch mit einem Notstromaggregat gespeist werden können und ein Hydraulikaggregat (28) und ein Druckbegrenzungsventil (40) des Topdrives (16) ***umfassen***, wobei zur Erwärmung des Getriebeöls (46) mit dem Hydraulikaggregat (28) Hydraulikflüssigkeit (36) über das Druckbegrenzungsventil (40) umgewälzt wird und die so generierte Wärmeenergie über einen von der Hydraulikflüssigkeit (36) durchströmten Wärmetauscher (48) an das Getriebeöl (46) abgegeben wird.

Приводное устройство для привода бурильных труб и принцип действия такого приводного устройства

Изобретение относится к т.н. верхнему приводу (16) – устройству для привода бурильных труб и принципу его действия, при котором предусмотрены средства для нагрева использованного верхним приводом (16) редукторного масла (46), которые могут подаваться также при помощи аварийного генераторного агрегата и распространяются (?) на гидравлический агрегат (28) и клапан ограничения давления (40) верхнего привода (16), при этом для нагрева редукторного масла (46) при помощи гидравлического агрегата (28) гидравлическая жидкость (36) циркулирует через клапан ограничения давления (40), и сгенерированная таким образом тепловая энергия передается к редукторному маслу (46) посредством теплообменника (48), через который протекает гидравлическая жидкость (36).

[Александр Рыжов]

Или здесь надо "включают гидравлический агрегат (28) и клапан ограничения давления (40)", т.е. в число средств для нагрева входят гидравлический агрегат и клапан ограничения давления?

gespeist - питаться?

[Александр Рыжов]

Обновленный вариант:

Изобретение относится к т.н. верхнему приводу (16) – устройству для привода бурильных труб и принципу его действия, при котором предусмотрены средства для нагрева использованного верхним приводом (16) редукторного масла (46), которые могут питаться также при помощи аварийного генераторного агрегата и включают (?) гидравлический агрегат (28) и клапан ограничения давления (40) верхнего привода (16), при этом для нагрева редукторного масла (46) при помощи гидравлического агрегата (28) гидравлическая жидкость (36) циркулирует через клапан ограничения давления (40), и сгенерированная таким образом тепловая энергия передается к редукторному маслу (46) посредством теплообменника (48), через который протекает гидравлическая жидкость (36).

[Erdferkel]

второе - включают в себя (в себя лучше добавить, а то можно электрически понять :-)
напр.: источником питания которых может быть также агрегат аварийного питания (здесь формулировок много)

[Александр Рыжов]

Спасибо! По остальному нареканий нет?

Изобретение относится к т.н. верхнему приводу (16) – устройству для привода бурильных труб и принципу его действия, при котором предусмотрены средства для нагрева использованного верхним приводом (16) редукторного масла (46), источником питания которых может быть также агрегат аварийного питания и которые включают в себя гидравлический агрегат (28) и клапан ограничения давления (40) верхнего привода (16), при этом для нагрева редукторного масла (46) при помощи гидравлического агрегата (28) гидравлическая жидкость (36) циркулирует через клапан ограничения давления (40), и сгенерированная таким образом тепловая энергия передается к редукторному маслу (46) посредством теплообменника (48), через который протекает гидравлическая жидкость (36).

[Erdferkel]

/не нужно запятой/ и полученная таким образом тепловая энергия передается к редукторному маслу (46) посредством в теплообменнике (48), через который протекает гидравлическая жидкость (36).

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Изобретение относится к т.н. верхнему приводу (16) – устройству для привода бурильных труб и принципу его действия, при котором предусмотрены средства для нагрева использованного верхним приводом (16) редукторного масла (46), источником питания которых может быть также агрегат аварийного питания и которые включают в себя гидравлический агрегат (28) и клапан ограничения давления (40) верхнего привода (16), при этом для нагрева редукторного масла (46) при помощи гидравлического агрегата (28) гидравлическая жидкость (36) циркулирует через клапан ограничения давления (40) и полученная таким образом тепловая энергия передается редукторному маслу (46) в теплообменнике (48), через который протекает гидравлическая жидкость (36).