|
Subject: Stoßfängerecken, Scheiben, Signaturleuchten gen. Мне попалась немецкая вставка в английском документе (о заказе автомобиля), и это прискорбно, т.к. я рассчитывала только на английский.Речь идет о перечне опций автомобиля. Stoßfängerecken in Schwarz-‐matt Aussenausstattung Dunkel getönte Scheiben ab B-‐Säule Совершенно не понятны термины Stoßfängerecken и Scheiben И еще: Xenon-‐Scheinwerfer mit Signaturleuchten Буду очень признательна, если поможете прояснить их значение. |
|
Dunkel getönte Scheiben – тонированные стёкла Stoßfängerecke – уголок бампера |
|
вот родной английский Such signature lights that have no actual technical function, typically during the entire operation of the motor vehicle, ie, both by night and by day, turned on, and mainly serve the purpose of the vehicle a distinctive and, if necessary, also to give a sporty appearance, z. B. allows conclusions on the vehicle brand. http://www.google.com/patents/DE102007042625A1?cl=en&hl=ru |
|
link 18.08.2015 21:10 |
| навороченные прибамбасы :-) |
|
Спасибо большое! Кстати, а как сюда Aussenausstattung вписывается? Внешние тонированные стекла (?) |
| экстерьер |
| детали/элементы оного |
|
link 19.08.2015 6:49 |
| небольшое примечание: консервативный заказчик запросто может заявить, что экстерьер - это вообще-то у собак. У а/м - внешнее оборудование. |
| задаём в гуголь, например, "экстерьер автомобиля" нуилитам "детали экстерьера" и ... удивляемся консервативности некоторых заказчиков |
|
link 19.08.2015 7:02 |
|
Правда-правда. Это всё равно как если я буду ссылками доказывать человеку из Фольксвагена, что Bremsassistent - не "тормозной ассистент", а "система помощи при торможении". У каких марок значится в брошюрах "Экстерьер"? Я имею в виду не рекламную часть, а таблицы комплектации. |
|
бундесмарина, экстерьер – это типо дизайн, а не то, чем комплектуют :) |
|
link 19.08.2015 7:10 |
|
в таком случае с Aussenausstattung вообще никак не вяжется, не правда ли?,) Вот напр. тот же ровер: внешняя отделка; отделка кузова и внешнее оборудование |
|
вяжется. видимо, Вы никогда не переводили «за автомобили»? :) |
| внутренняя/внешняя отделка (или элементы оной) - это кагбы интерьер и экстерьер и есть ;) |
|
да, и кагбы интерьер и экстерьер – это не только про собак :) (под интерьером контекстуально и с подачи бундесмарины понимаю богатую внутреннюю жизнь четвероногих друзей) |
|
link 19.08.2015 7:43 |
|
Я за автомобили 5 лет. А вы все что, на полном серьёзе пишете "экстерьер" и от клиента ничего?.. Какой заказчик, если не секрет? Если бы я напр. для Audi написала "экстерьер", то после этого случился бы жесткий вынос моего мозга. Перечитайте мой коммент: я не говорю, что я против "экстерьера" по отношению к авто в рекламных текстах. Но здесь же не рекламный текст. Вот смысл предупреждения. |
|
да, на полном серьёзе :) видимо, клиентЫ не столь консервативны, как Ваши. считающие, что тонировка стёкол – это внешнее оборудование :) |
|
link 19.08.2015 7:49 |
| Имеются ли у клиентОВ названия? Хотелось бы конкретики. |
|
бундесмарина, не стоит мерятся со мной экстерьером. у меня длиннее… опыт. :) |
|
неоднократный вынос мозга http://www.audi-vw.ru/?r=&pageId=190 http://baza.drom.ru/sell_spare_parts/+/%FD%EA%F1%F2%E5%F0%FC%E5%F0/model/audi+a4/ и т.д. |
|
Эрферкель, Вы злой :) ну дайте девочке погарцевать, с её пятью годами под клиентом :) |
|
просто я помню, как сама в первый раз споткнулась на этом экстерьере и чего-то здесь тоже про собак и коров вякала но мне быстренько внесли мозги обратно :-) |
|
я помню :) а сейчас о другом. |
| в нашем многостаночном (оперно- / балетно- / драматическом тиятре) была прекрасная постановка несколько лет назад |
|
а я как-то Вагнером раньше пренебрегала. ну разве что «Полёт валькирий» на восьми роялях :) |
|
я его люблю как раз за рамками Нибелунгов :-) а "Тристан и Изольда" было наше всё в студенческие времена, под лозунгом Liebestod, в том же комплекте шёл Малер, томасманновский "Доктор Фаустус" и гётевское "stirb und werde" http://www.gedichte.vu/?selige_sehnsucht.html всё это было задолго до сахарных заводов... :-) |
|
link 19.08.2015 8:35 |
|
Простите, что опять возвращаюсь к теме. Но при чем тут сеть магазинов запчастей? Можт, еще на форумы авторитетные ссылки будем давать? Кстати, экстерьер я сама нашла - у Geely,) Ответа про ваших заказчиков я, похоже, не дождусь. Ничего другого и не ожидала. Не пойму, почему мое замечание вызвало такую бурю комментов. Что плохого в том, чтобы предупредить человека? Напр. на audi.ru и landrover.ru экстерьер так и не обнаружен. Да и лэндровер указывает стекла как внешнее оборудование. |
|
Эрдферкель, на заре своей туманной юности была знакома с внучкой Вагнера. и вместо творчества маэстро окунулась в раздрызг благородного семейства, который отпугнул на долгие годы :) bundesmarina, |
|
link 19.08.2015 8:40 |
| marcy, конечно хочу! Разве Вы знаете, что такое дурной тон?)) |
|
а с какого, извините, бодуна мы тут будем называть своих заказчиков? Вы нам работу дать хотите и Referenzliste спрашиваете или куда? может, Вам и номер счёта в банке с пином вместе узнать хочется? |
|
link 19.08.2015 8:56 |
|
Странные вы, ей-богу, да что мешало просто дать тут ссылки на производителей, не упоминая, кто клиент, а кто нет. В общем, попробую достать кого-то из редакторов в профильном издательстве или журнале. Если получу авторитетные разъяснения, отпишусь. |
|
бундесмарина, Вы всё ещё верите в каких-то мифических авторитетов? наверное, и в деда мороза верите? :) |
|
link 19.08.2015 11:14 |
|
Bundesmarina, в контексте автомобилей Aussenausstattung - внешняя комплектация, Innenausstattung - соответственно внутренняя комплектация. |
|
ещё один корифей :) как ни напиши: это всё перепевы других переводчиков, переводящих про ауди и лэндррроверы. |
| штиммт, Эсмеральда, в контексте автомобилей только так, и никак иначе! Внешняя и, соотвессственно, внутренняя... |
| You need to be logged in to post in the forum |