закрепить свои позиции gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий ЗАКРЕПИТЬ СВОИ ПОЗИЦИИ.

Контекст:
Наша компания прочно закрепила свои позиции на российском рынке и имеет большие перспективы развития.

Заранее большое спасибо всем.

[marcy]

например, hat sich fest etabliert

[Di Scala]

Вариант:
Bereits seit 1963 hat Henkel im türkischen Markt festen Fuß gefasst.
http://www.henkel.ch/de/henkel-standorte.htm?region=Europa&country=Türkei®ionId=1&countryId=20

[marcy]

sich eine feste Position sichern/verschaffen/einnehmen
eine feste Größe sein / zu einer festen Größe werden

[marinik]

im Markt? не знаю-не знаю...
im Rewe/Tegut/Aldi/Lidl/etc. -Markt oder in einem türkischen Markt = Geschäft, может