Aktienzertifikat gen.

[Reneesme]

Доброго времени суток! Первый раз столкнулась с переводом сертификата акций, пожалуйста исправьте неточности
Aktienzertifikat
Nr 1
uber 1000 Inhaberaktien
Nr1-1000
in Wert von nominal je
CHF 100/00
zu 100 einbezahlt
CJSC....
ist als Eigentumer/in dieses Zertifikates mit den darin bezeichneten Aktien an unserer Aktiengesellschaft mit allen gesetzlichen und statutarischen Rechten und Pflichten beteiligt.

СЕРТИФИКАТ АКЦИЙ
Nr.1
О владении 1000 акций на предъявителя
Nr.1-1’000
номинальной стоимостью
100.00 швейцарских франков
100 % оплачен

ЗАО
является владельцем/ в данном свидетельстве
указанных в данном свидетельстве акций
нашего акционерного общества и обладает всеми
законными и статутными правами
и обязанностями

[Reneesme]

Неужели все правильно или наоборот неправильно, что все молчат((((

[marcy]

мне кажется, слово «статутные» странно смотрится.

… предусмотренные законом и уставом…, например

в данном свидетельстве указанных в данном свидетельстве – надо бы одно свидетельство вычеркнуть

100.00 -> 100,00
1’000 – козявочку убрать

1000 акций по 100 каждая – а не 100 за все

[Reneesme]

Спасибо, marcy, Вы всегда выручаете)