Придаточное предложение gen.

[polis]

Добрый вечер! я в ступоре. Имеется такое предложение (отрывок из постановления правительства):

Критериями являются:
- отсутствие производства данной продукции на территории РФ, подтвержденного в порядке, установленном Министерством промышленности и торговли РФ;

Es gibt folgende Kriterien:
- solche Produktion wird auf dem Gebiet der Russischen Föderation nicht hergestellt, WAS durch ein vom Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Föderation bestimmten Verfahren bestätigt wird;

немцы употребляют придаточные такого рода? (..., что подтверждается тем-то...)
или мне лучше предложение переформулировать типа: das Fehlen an der Herstellung solcher Produktion....., das .... bestätigt wird.

[Erdferkel]

Produktion не может быть hergestellt, т.к. она производство, а не продукция, которая Produkte
durch ein ... bestimmten Verfahren - по дороге падежов растеряли? :-)
вариант:
Es gibt folgende Kriterien:
- diese Produkte/Erzeugnisse werden auf dem Gebiet der Russischen Föderation nicht hergestellt, was in einem vom Ministerium für Industrie und Handel der Russischen Föderation festgelegten Verfahren verifiziert wird

[polis]

дело в том, что у меня слово "продукция", а точнее в оригинале "промышленная продукция" в собирательном значении. Industrieproduktion. по источникам разным смотрела, что это слово не только в значении "завода" употребляют, но и в значении изделий (поправьте меня, пожалуйста, если я все-таки не так это поняла). Насчет падежа - да, спасибо)

[polis]

Unter der Industrieproduktion versteht man aus volkswirtschaftlicher Sicht die Gesamtheit aller Güter, die im sekundären Sektor erwirtschaftet werden (https://de.wikipedia.org/wiki/Industrieproduktion)

[polis]

или слово Produktion просто со словом hergestellt не совместимы?

[Erdferkel]

вики - совокупный объём производства промышленной продукции

[polis]

да, вы правы тыщу раз) спасибо) остановилась на industrielle Erzeugnisse

[Zuzana]

Посмотрите тут нужные структуры предложений:
http://www.ihk-trier.de/ihk-trier/Integrale?SID=CRAWLER&MODULE=Frontend.Media&ACTION=ViewMediaObject&Media.PK=11956&Media.Object.ObjectType=full

[polis]

спасибо)