Пассив в косвенной речи gen.

[polis]

Друзья, не кидайтесь тапками, пожалуйста, но напомните, пожалуйста, можно ли передать пассивную форму глагола да еще и в косвенной речи? Не нашла ни в одной грамматике...
Вот предложение (это публицистика, а жанр обязывает передавать косвенную речь именно конъюнктивом):

Оригинал:
Западные дипломатические источники напрямую не говорят о введении новых санкций против российских граждан и компаний в случае выявления подобных схем, но подчеркивают, что "могут быть задействованы все рычаги".

Перевод:
Westliche Diplomatenquellen machen keine direkten Aussagen, dass weitere Sanktionen gegen russische Personen und Unternehmen im Falle der Aufdeckung solcher Umgehungswege verhängt würden, aber dennoch betonen, dass alle "Reißleinen gezogen werden können".

Как передать косвенную речь для таких форм? Или не париться и не использовать здесь Konjunktiv 1?

[Erdferkel]

слегка причесамши: Westliche Diplomatenquellen sagen zwar nicht direkt, dass im Falle der Aufdeckung solcher Umgehungswege weitere Sanktionen gegen russische Privatpersonen und Unternehmen verhängt werden sollen, sie betonen aber, dass alle "Reißleinen gezogen werden können".

[polis]

спасибо)) т.е. конъюнктив здесь остается "незаметным", я правильно поняла?

[polis]

мне наверное скоро вам приплачивать придется из своей зп))

[Erdferkel]

за грамматику не беру, т.к. уже никакой теории не помню :-)
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-wenn-man-koennte-wie-man-woellte-a-522262.html