Sie ist ... so niedrig zu wählen gen.

[eye-catcher]

Sie - Streckenenergie - т.е. погонная энергия (по словарю), но тогда мне непонятна конструкция *Sie ist bei Aluminiumwerkstoffen so niedrig zu wählen, dass * - её нужно выбирать (низко/редко?) - а если выбирать, то как можно выбирать энергию??

Des Weiteren ist die Gefahr gegeben, dass der Grundwerkstoff zu sehr erhitzt wird und dadurch entfestigt wird (zu hohe Streckenenergie). Die Streckenenergie ist das Maß für die Wärmeeinbringung bezogen auf die Nahtlange. Sie ist bei Aluminiumwerkstoffen so niedrig zu wählen, dass ein fehlerfreies Schweißen noch möglich ist.

[marcy]

видимо, погонная энергия должна быть настолько низкая, что… :)
выбирать – судя по всему, там можно параметры настраивать.
но я в сварке, как заяц в куреве :)
ждите специалиста.
или Эсмеральду :)

[Elegia]

Я тоже про сварку не читала, но присоединяюсь к marcy ), cмысл такой: для материалов из алюминия параметры сварки следует выбирать на самом низком уровне, при котором еще возможна качественная сварка (исходя из определения Streckenenergie: « Die Schweißparameter Lichtbogenspannung, Schweißstrom und Schweißgeschwindigkeit können dabei als Streckenenergie zusammengefaßt werden»)

[eye-catcher]

спасибо, теперь понятнее:)

[polis]

минимально возможное значение

[polis]

точнее так: минимально возможное значение, не влияющее на качество сварки????

[Erdferkel]

а в чём затруднение?
http://www.gost-svarka.ru/svarka_termini_opredeleniya/tehnologiya_svarki/pogonnaya_energiya.htm
polis, там по смыслу ровно наоборот: максимально возможное значение, которое ещё позволяет выполнять сварной шов без дефектов
если значение будет выше - металл разупрочнится, а если слишком низкое - вообще не сварится :-)
т.е. типа: для сварки алюминиевых материалов следует выбирать значение параметра в нижней части диапазона и не выше того, которое обеспечит выполнение сварного шва без дефектов