Clearingstelle des Gesundheitsamtes health.

[Jelena]

Clearingstelle des Gesundheitsamtes - как назвать этот отдел (структурное подразделение) Ведомства по делам здравоохранения?

Они вот там что делают:
Als zentrales städtisches Angebot ist die Clearingstelle eine eigenständige Organisationseinheit, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Ärzte, Sozialarbeiter und Kinderkrankenschwestern) von Gesundheitsamt und Jugendamt entsandt sind.

"Клиринг" никто не поймёт, да и термин это скорее из финансовой области.

Спасибо!

[Saschok]

http://www.stadt-koeln.de/service/produkt/fruehe-hilfen-clearingstelle
Clearing bedeutet Vermittlung, Beratung und Unterstützung.

[SRES**]

похоже на отдел охраны здоровья детей и подростков

[Erdferkel]

похоже
http://www.stadt-ratingen.de/familie_gesellschaft_bildung_soziales/elternbegleitbuch/gesundheit/kreisgesundheitsamt.php
плюс вроде ранняя медико-социальная помощь
см. стр. 7
http://www.bag-gufh.de/media/Workshop_B_Kratzsch.pdf